45cat Logo
 Welcome Guest
 Login  :  Join 45cat   


Record Details



Artist:Fehlfarben
Label:  Bureau B
Country:Germany
Catalogue:BB35
Date:2009
Format:7"
Collection:  I Own It     I Want It 
Community:1 Owns
» Search on eBay  » Search on Amazon
♫ Listen To This Record ♫


TrackArtistTitleComposerProducerRating
AFehlfarbenEin Jahr (Es geht voran)U. Bauer, Fenstermacher, M. Kemner, T. Schwebel, P. HeinRate
BFehlfarbenFeuer An BordU. Bauer, U. Jahnke, T. SchwebelRate


Notes

Re-issue of 1982 single from EMI/Welt-Rekord
Sleeve has cat# BB35 / SI 936847

Images



Comments
 
Bobzyeruncle
21st Jan 2012
 I'd always thought it meant "Failed Workmanship" semi-literally.
Applied to humans, that would translate to "Miscreant" in English, I'm guessing.
(Some of us actually don't mind being called that.) >;-)
 

 
stiffone
21st Jan 2012
 Have the same Fehlfarben expression in Scandinavia, and it´s very rascist!!!
 

 
janiejjones
21st Jan 2012
 Catagna45,
the group name is said to originate from another German use of the term. "Fehlfarben" is used by tobacconists, cigars are sold under this term if they are not up to the full standards for a specific quality price range. At least was like this up to the early 80ies.....
I think you got the meaning of the title about right, they just list some of a years newslines and call it "progress" (another meaning of "es geht voran")
 

 
Catagna45
20th Jan 2012
 In textile terminology 'eine Fehlfarbe' is an off-dye (varying from the intended shade). 'Ein Jahr. Es geht voran' is tricky', to catch the nuance in English, would you agree, janiej? Maybe, "One / A year ... moving on'?
(After a break-up?).
 

 
janiejjones
20th Jan 2012
 scans added
 


  Please login or join 45cat to add your comment about this record.


This Record:  Add to List  :​  Add Image  :​  Edit Images  :​  Add Missing Info  :​  Make Correction  :​  Add Linked Release  :​  View Image Data  :​  Credits  :​  BBCode  :​    

45cat website ©2014  :  Privacy Policy  :  Terms  :  Contact Us  :  Visit 45worlds.com  :  Like us on Facebook  :