45cat Logo
 Welcome Guest
 Login  :  Join 45cat   

Record Details

Artist:Kevin Ayers And The Whole World
Label:  Harvest
Catalogue:HAR 5027
Date:9 Oct 1970
Collection:  I Own It     I Want It 
Community:5 Own, 3 Want
» Search on eBay  » Search on Amazon
♫ Listen To This Record ♫

AKevin Ayers And The Whole WorldButterfly DanceKevin AyersPeter Jenner, Kevin Ayers7.0  Rate
BKevin Ayers And The Whole WorldPuis-Je?Kevin AyersPeter Jenner, Kevin Ayers7.5  Rate


18th May 2015
 iirc, "puis-je?", a french language version of "may i?", was recorded specifically for release in france, where soft machine - and the twisted-mis-back-translated-with-ma'alesh-aforethought "matching mole°" were popular - fcvotc, as a single, in the hope that this version would appeal to "sm fans" and (re-)introduce kevin ayers to them. i do not know whether, or to what degree, this was successful; but see the fr. harvest single.

° - the - or a - yeurppean translation of "soft machine" being "machine molle"...

2nd Feb 2012

  Please login or join 45cat to add your comment about this record.

This Record:  Add to List  :  Add Image  :  Edit Images  :  Add Missing Info  :  Make Correction  :  Add Linked Release  :  View Image Data  :  Credits  :  BBCode  :   
45cat is part of 45worlds.com  :  Live Music  :  Vinyl Albums  :  78 RPM  :  CD Albums  :  Magazine  :  CD Singles  :  12" Singles  :  Tape Media  :  Music Memorabilia  :  Cinema  :  TV  :  DVD & Blu-Ray  :  Classical Music
45cat website ©2015  :  Help Page  :  Privacy Policy  :  Terms  :  Contact Us  :  Like us on Facebook  :